1
00:00:55,160 --> 00:00:55,920
Ujak Ping.

2
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
- Kasniš.
- Imao sam prepreku.

3
00:00:58,560 --> 00:01:00,800
- Gde je kum?
- Zauzet je tamo.

4
00:01:07,760 --> 00:01:08,720
Gospodaru Long!

5
00:01:10,800 --> 00:01:11,760
Jeste li završili s borbom?

6
00:01:13,920 --> 00:01:15,600
Danas mi je rođendan!

7
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
Ne želim nikakve probleme!

8
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
u svakom slučaju,

9
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
Znam kako da riješim ovu stvar.

10
00:01:22,680 --> 00:01:23,800
što se tebe tiče,

11
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
tako što ćemo se međusobno ubijati,
šta još možeš da uradiš?

12
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
Da li tražite nekoga?

13
00:02:21,920 --> 00:02:22,720
Hvala vam!

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,960
g. Long,
po povratku u Brazil,

15
00:02:25,120 --> 00:02:27,080
Reći ću svom partneru
da ste veoma velikodušni.

16
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
nema nista,
potpuno je prirodno.

17
00:02:32,480 --> 00:02:33,440
Zdravlje!

18
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
- Ujka Ping. Udobno se smjestite.
- HVALA.

19
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
Šta je gospođo?
Mogu li ti pomoći?

20
00:02:51,680 --> 00:02:52,800
Tražim ovog tipa.

21
00:02:53,160 --> 00:02:55,480
danas,
Majstoru Longu je rođendan,

22
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
to ga neće usrećiti
biti uznemiren.

23
00:02:57,960 --> 00:03:00,520
Osim toga, osoba koju tražite
nije tamo.

24
00:03:01,040 --> 00:03:02,240
Možeš otići.

25
00:03:03,720 --> 00:03:06,320
Gospodaru Long.

26
00:03:06,480 --> 00:03:08,080
Sjednite, udobno se smjestite.

27
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Sretan rođendan, majstore Long.

28
00:03:12,920 --> 00:03:13,720
Sedi.

29
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
Vreme je.

30
00:03:24,320 --> 00:03:26,840
g. Smith,
Ja sam iz policije Hong Konga.

31
00:03:27,680 --> 00:03:30,280
Osumnjičeni ste
u slučaju droge.

32
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
Molim te prati me.

33
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
Ja sam advokat g. Smitha.

34
00:03:39,240 --> 00:03:41,480
ako postoji problem,
možemo razgovarati o tome napolju.

35
00:03:54,720 --> 00:03:55,760
Idi vidi šta se dešava.

36
00:03:57,040 --> 00:03:57,800
Kopile!

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
Stani! Ne mrdaj!

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,200
Da pozovemo centralnu kancelariju?

39
00:05:05,880 --> 00:05:07,680
- Šta to radiš?
- Izlazi!

40
00:05:07,840 --> 00:05:08,640
Sklanjaj se s puta!

41
00:05:10,280 --> 00:05:11,560
Policija! Stani!

42
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
- Stani!
- Ah!

43
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Hej, šta se dešava?

44
00:06:02,840 --> 00:06:03,760
Gde ćeš tako?

45
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
Kopile!

46
00:06:11,200 --> 00:06:11,960
Madam ! Smiri se!

47
00:06:12,120 --> 00:06:13,800
Madam, smirite se!

48
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
gospođo, gotovo je,
ne radi to!

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,440
Pokušala je da me ubije!

50
00:06:18,600 --> 00:06:20,320
- Ona je luda!
- Gospođo!

51
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
Kučko!

52
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
♪ Nadam se da voliš zatvor!

53
00:06:31,480 --> 00:06:33,280
Za ono što se desilo
juče u restoranu,

54
00:06:33,440 --> 00:06:35,040
Gospodar Long je zaista nesretan!

55
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
Žena koja je htela da ubije gospodara Longa,
niko ne zna ko je to?

56
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Kako je ušla u
restoran?

57
00:06:41,640 --> 00:06:42,520
Niko ništa nije sumnjao?

58
00:06:44,040 --> 00:06:44,840
- Chao.
- Da.

59
00:06:45,000 --> 00:06:47,520
Vi ste odgovorni za sigurnost.
Kako to objašnjavate?

60
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
Znam da je moja greška.

61
00:06:49,680 --> 00:06:52,160
Uradiću svoju istragu,
i ja ću izvestiti gospodara Longa.

62
00:06:55,640 --> 00:06:57,920
ovaj put,
Smitha je uhapsila policija.

63
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Nije me briga za izgubljenu robu.

64
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
s druge strane,
Ovo me prilično brine.

65
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
postavljam sebi pitanja,

66
00:07:07,440 --> 00:07:09,040
na vašu kompetenciju.

67
00:07:11,240 --> 00:07:13,760
Jing. Evo generalovih 10 miliona
Paulo.

68
00:07:14,160 --> 00:07:16,720
Moramo ih poslati u Buenos
Aires sutra.

69
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
- Da.
- Glavni grad Argentine.

70
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
U budućnosti, za naše kupovine

71
00:07:21,560 --> 00:07:22,920
moramo proći kroz Istanbulski kanal

72
00:07:23,560 --> 00:07:24,920
Glavni grad Turske.

73
00:07:27,920 --> 00:07:30,200
Što se tiče ove večeri,
afera sa Tajlanđaninom,

74
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
Nadam se da još nemam
problem.

75
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Da, gospodaru Long.

76
00:07:36,800 --> 00:07:39,560
Gospodar Long će otići u Katmandu
nekoliko dana.

77
00:07:40,320 --> 00:07:43,000
ako imate bilo kakvih pitanja,
pitaj ih majstora Dinga.

78
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
To je glavni grad Nepala.

79
00:07:51,560 --> 00:07:52,960
Mrzim geografiju.

80
00:08:11,080 --> 00:08:12,200
Srecan rodjendan.

81
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
Ovaj put Ding izgleda ozbiljno

82
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
- Ko je ova žena?
- Amerikanac, izgleda.

83
00:08:18,600 --> 00:08:21,440
Upravo se vratila u Hong Kong.
Danas su već vereni.

84
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
Ona nije loša!

85
00:08:27,280 --> 00:08:28,880
- Izvinite.
- Nema na čemu.

86
00:08:44,960 --> 00:08:46,280
G. Deng Zhongkun?

87
00:08:47,080 --> 00:08:47,760
Ja sam.

88
00:08:47,920 --> 00:08:48,800
Ni riječi!

89
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

90
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
- Srećan rođendan.
- HVALA.

91
00:09:02,720 --> 00:09:03,440
Jessica.

92
00:09:12,520 --> 00:09:13,040
Ding.

93
00:09:14,400 --> 00:09:15,200
ko je to?

94
00:09:16,200 --> 00:09:17,160
Ne poznajem ga.

95
00:09:42,240 --> 00:09:43,000
Znam.

96
00:09:45,280 --> 00:09:46,080
U redu.

97
00:09:48,280 --> 00:09:49,120
U redu.

98
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Ding.
Gdje ćemo na večeru?

99
00:09:53,800 --> 00:09:55,360
Ne mogu večerati s tobom večeras.

100
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Pa naravno.

101
00:09:59,720 --> 00:10:00,800
Prvo posao.

102
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
Onda devojka.

103
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
Upravo sam primio poziv iz kancelarije.

104
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Postoji hitan dokument
koje moram poslati klijentu.

105
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
Šta mogu učiniti?

106
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
Šteta.

107
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
Svaki put je tako.

108
00:10:16,320 --> 00:10:17,040
Jessica.

109
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
šalim se.

110
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Posao je važniji.

111
00:10:25,520 --> 00:10:26,680
Zoveš li me sutra?

112
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Da, ok.

113
00:10:37,640 --> 00:10:39,000
Brate, stigli su.

114
00:10:39,160 --> 00:10:40,520
Znaš šta da radiš.

115
00:11:11,880 --> 00:11:12,760
Brate Long.

116
00:11:14,440 --> 00:11:15,920
Zašto si došao po mene tako kasno?

117
00:11:16,920 --> 00:11:20,120
U početku,
Nisam htela da te uznemiravam.

118
00:11:20,280 --> 00:11:23,560
međutim,
mi zaista nemamo izbora.

119
00:11:23,800 --> 00:11:26,280
Možete li nam pozajmiti 5 miliona?

120
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Izvini.
Ne mogu ti pomoći.

121
00:11:29,680 --> 00:11:30,720
dugo,

122
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
Ja nisam prosjak.

123
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
nije bitno,

124
00:11:36,000 --> 00:11:37,280
Ne želim to više.

125
00:11:41,160 --> 00:11:42,840
Sada želim 10 miliona.

126
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
Novac nije problem,
gdje je roba?

127
00:11:49,600 --> 00:11:51,640
Stvarno si dosadan.

128
00:11:52,400 --> 00:11:55,880
tebi govorim
oče, ne sa tobom.

129
00:11:59,480 --> 00:12:01,680
♪ imati opremu,

130
00:12:02,120 --> 00:12:04,360
ali nije za tebe

131
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
Brate Long, spasi me.

132
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
Brate Long, samo se šalim.

133
00:12:52,360 --> 00:12:53,080
I.

134
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Nateraću te da hodaš.

135
00:12:54,880 --> 00:12:56,120
Oprosti mi.

136
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
Ne… Ne.

137
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
Ti si pravo kopile.

138
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Moja kćeri, jesi li se vratila?

139
00:14:22,160 --> 00:14:24,280
Moja kćerka, dođi.
Napravila sam ti rezance.

140
00:14:24,440 --> 00:14:25,320
Dođi ovamo.

141
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Šta si obećao?

142
00:14:30,440 --> 00:14:31,920
Šta si obećao mojoj majci?

143
00:14:32,760 --> 00:14:33,840
Moja ćerka...ja.

144
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
Ostavi me na miru!

145
00:14:38,120 --> 00:14:39,240
Koliko sam ti puta rekao?

146
00:14:39,400 --> 00:14:40,920
Da li se još drogiraš?

147
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
moja ćerka,
poštedi me ovaj put.

148
00:14:44,520 --> 00:14:45,880
Ja sam policajac.

149
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
♪ trebalo je da prestane
dugo vremena!

150
00:14:52,320 --> 00:14:53,840
♪ stidim se sebe!

151
00:14:55,320 --> 00:14:56,160
Moja ćerka.

152
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
Moja ćerka!

153
00:16:09,480 --> 00:16:10,400
Liang Gexu!

154
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
Ako sretnem ovog gada,
vidjet ćeš!

155
00:16:40,560 --> 00:16:42,640
To je on.
Uzmi ga. Brzo!

156
00:16:48,480 --> 00:16:49,360
Brzo!

157
00:16:49,520 --> 00:16:50,200
Nije u redu!

158
00:16:50,360 --> 00:16:51,760
U nevolji sam!

159
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
kuda ideš?

160
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
Stani!

161
00:17:01,440 --> 00:17:02,320
Hajde!

162
00:17:14,240 --> 00:17:15,040
Brže!

163
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Izlazi!

164
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
Prokletstvo, ovo je loše.

165
00:17:21,040 --> 00:17:22,120
Gubim pantalone!

166
00:17:27,720 --> 00:17:29,120
prokleta tvoja majka...

167
00:17:29,840 --> 00:17:31,160
Madam agent!

168
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
Zdravo gospođo agente.

169
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
Ne puštaj ga jebeno.

170
00:17:37,040 --> 00:17:38,240
Gospođo agentice, trenutak.

171
00:17:41,240 --> 00:17:42,840
Lek br. 4. A ti kažeš
da nismo kooperativni.

172
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
Dakle, ne želiš to više?
Čekaj, drži se!

173
00:17:45,080 --> 00:17:45,880
Videćete sami!

174
00:17:47,000 --> 00:17:48,760
Hej, vidimo se opet!

175
00:17:49,640 --> 00:17:50,600
HVALA.

176
00:17:51,160 --> 00:17:53,640
Još me zaustavljaš?
Madam agent. Za šta?

177
00:17:54,200 --> 00:17:56,920
Rekao sam ti
da ću staviti svoje ruke na tebe.

178
00:18:00,680 --> 00:18:03,920
Agent He, tvoj posao,
to je posao s drogom,

179
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
ali brašno…

180
00:18:06,040 --> 00:18:06,800
šef,

181
00:18:07,240 --> 00:18:08,560
Ovaj tip je stvarno diler droge.

182
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
Ne želim izgovor.

183
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
Zar niste provjerili na licu mjesta?

184
00:18:13,400 --> 00:18:14,160
Izvini, šefe.

185
00:18:14,640 --> 00:18:15,560
Agent He,

186
00:18:16,040 --> 00:18:18,120
ti si najbolji
u našem timu.

187
00:18:18,720 --> 00:18:21,840
Ne želim tvoje probleme
ometati vaš posao.

188
00:18:22,000 --> 00:18:22,640
Je li jasno?

189
00:18:23,520 --> 00:18:24,320
Ko, šefe.

190
00:18:30,280 --> 00:18:31,960
sranje,

191
00:18:33,040 --> 00:18:36,360
Madam agent.
Kada mogu otići?

192
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
♪ imam dijete koje me čeka da jedem.

193
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
Pusti me, molim te.

194
00:18:47,440 --> 00:18:48,520
rekao sam ti,

195
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Hong Kong je pravna država.

196
00:18:50,880 --> 00:18:53,120
Mi ne zatvaramo nevine.

197
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
Danas idem kuci.

198
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
Vidimo se opet uskoro.

199
00:18:58,240 --> 00:19:00,680
ne brini,
Izvući ću se iz ove situacije.

200
00:19:03,640 --> 00:19:06,080
Madam agent!
Gdje je moja vreća brašna?

201
00:19:06,840 --> 00:19:07,480
Izlazi!

202
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Oh, izvinite na krivici.
♪ Idem, idem.

203
00:19:15,320 --> 00:19:16,600
Master, telefon.

204
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Zdravo, ko je na telefonu?

205
00:19:24,720 --> 00:19:25,520
kada ?

206
00:19:27,920 --> 00:19:28,680
U redu.

207
00:19:30,840 --> 00:19:31,480
Znam.

208
00:19:38,760 --> 00:19:39,680
šta je to?

209
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
Smith će svjedočiti protiv mene.

210
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
Prekosutra u 15 sati.

211
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
On će dati svoju izjavu.

212
00:20:08,040 --> 00:20:09,000
HVALA.

213
00:20:14,840 --> 00:20:16,240
sta je ovo

214
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
Hej, jesi li nas udario tamo?

215
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
Gdje si naučio
voziti?

216
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
Pa da, pogledaj kako se tamo voziš.

217
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
Malo kopile!

218
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
Konačno si došao kući.

219
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Dobro miriše!

220
00:21:24,880 --> 00:21:28,920
htela sam da te pitam,
Kada opet odlazite ovaj put?

221
00:21:29,320 --> 00:21:30,200
Ne odmah.

222
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
Ne dok ne završim ovaj slučaj.

223
00:21:32,840 --> 00:21:33,640
A ti?

224
00:21:34,040 --> 00:21:35,520
sta radis sada?

225
00:21:36,040 --> 00:21:38,760
Kao i ti, uvoz/izvoz.

226
00:21:38,920 --> 00:21:40,840
Čoveče, nije loše.

227
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Onda ste se obogatili.

228
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Kako to ?

229
00:21:46,760 --> 00:21:48,320
Prodajom brašna?

230
00:21:48,480 --> 00:21:50,360
Pšenično brašno, pirinčano brašno...

231
00:21:50,520 --> 00:21:53,080
nije samo to,
ima i specijalnog brašna!

232
00:21:53,240 --> 00:21:53,920
Gubi se odatle.

233
00:21:54,200 --> 00:21:55,120
Ona je moja devojka.

234
00:21:56,320 --> 00:21:58,400
- Dušo, šta nije u redu?
- Okreni se.

235
00:21:59,840 --> 00:22:00,680
Ustani uspravno.

236
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Nemam ništa.

237
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Hej, ne pipaj mog malog brata.

238
00:22:05,000 --> 00:22:07,760
Upozoravam te.
Ne igraj se nevino sa mnom!

239
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
sta se desava?

240
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
ko si ti

241
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
Evo moje lične karte.

242
00:22:15,840 --> 00:22:16,880
Madam agent.

243
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
Ne mogu ni da se raspravljam
sa mojim prijateljem?

244
00:22:21,560 --> 00:22:24,480
G. Fang, savjetujem vam
da se držiš podalje od ovog tipa.

245
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
U suprotnom, imaćete
nevolje zbog njega.

246
00:22:26,760 --> 00:22:29,000
A ti, budi pametan.

247
00:22:31,160 --> 00:22:32,480
Ne pipaj mi više nikada po grudima.

248
00:22:36,000 --> 00:22:39,400
Hajde, završimo našu supu.
Nemojte ga trošiti.

249
00:22:45,840 --> 00:22:46,640
Čekaj.

250
00:22:49,520 --> 00:22:50,600
Gospodaru Ding, poziv.

251
00:22:53,520 --> 00:22:54,120
AIS.

252
00:22:56,240 --> 00:22:57,040
Ok, dolazim.

253
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
- Otvori oči.
- Da.

254
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Budite oprezni.

255
00:23:07,400 --> 00:23:08,280
Idemo.

256
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Hej, tražiš li nešto?

257
00:25:56,120 --> 00:25:57,360
G. Long, problem?

258
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Problem koji sam ostavio u Japanu
prije nekoliko godina.

259
00:26:07,000 --> 00:26:08,880
Madam.
Upravo smo uhvatili neke dilere droge.

260
00:26:09,040 --> 00:26:11,440
tu je jedan starac,
trebao bi ići vidjeti.

261
00:26:21,640 --> 00:26:22,760
Zašto ste uhapšeni?

262
00:26:25,480 --> 00:26:26,640
Jesi li nijem?

263
00:26:27,240 --> 00:26:28,200
kako se zoveš?

264
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
Moja ćerka.

265
00:26:44,600 --> 00:26:45,840
Pitao sam te kako se zoveš!

266
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
He Gen.

267
00:26:55,040 --> 00:26:55,920
Simon.

268
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Zakopčaj ga.

269
00:26:58,440 --> 00:26:59,360
Da, madam.

270
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Moja ćerka.

271
00:27:05,800 --> 00:27:06,880
Prokletstvo onda!

272
00:27:07,120 --> 00:27:09,720
Kakav lep auto
baš tu na sred ulice!

273
00:27:10,320 --> 00:27:13,800
Sjedinjene Države te mijenjaju u muškarca.

274
00:27:14,280 --> 00:27:16,280
Samo umukni i ulazi!

275
00:27:16,440 --> 00:27:17,240
U redu.

276
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
Idem gore.

277
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
- Goveđa tetiva.
- Šta?

278
00:27:27,560 --> 00:27:28,720
Uzmi ovo prvo.

279
00:27:29,480 --> 00:27:30,680
br.

280
00:27:31,960 --> 00:27:35,920
Kad završim
oboje ćemo otići u Sjedinjene Države.

281
00:27:36,080 --> 00:27:37,400
Otvorićemo radnju.

282
00:27:37,600 --> 00:27:39,280
Ne bavite se više ovakvim poslom.

283
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
Brate moj, saslušaj me već jednom.

284
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
Ok, neću to više raditi.

285
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
Pričaš li sada sa mnom?

286
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
U redu je, nemojmo više o tome.

287
00:27:45,960 --> 00:27:47,680
Pojećemo nešto kasnije,
Pozivam vas!

288
00:27:47,840 --> 00:27:48,760
Krećemo se.

289
00:27:53,920 --> 00:27:54,960
Cool.

290
00:27:55,120 --> 00:27:55,920
Cool.

291
00:27:56,080 --> 00:27:57,120
Cool. stani.

292
00:27:57,280 --> 00:27:58,080
sta?

293
00:27:58,360 --> 00:27:59,320
Prići ćemo tome.

294
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
O ljubavi moja

295
00:28:05,600 --> 00:28:06,120
Zdravo.

296
00:28:06,680 --> 00:28:07,120
Zdravo.

297
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
čekaš…

298
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
♪ čekaj moj dečko.

299
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Čekaj znači
da ga nema.

300
00:28:12,920 --> 00:28:14,320
Ne tamo, to znači
da kasni.

301
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
Kasno znači...

302
00:28:16,320 --> 00:28:17,280
Da neće doći.

303
00:28:17,440 --> 00:28:19,120
Gospođice, imamo sreće
da se sretnemo ovdje,

304
00:28:19,280 --> 00:28:21,080
ne želiš
krenuti u obilazak sa nama?

305
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
- U redu?
- Ne hvala.

306
00:28:22,440 --> 00:28:23,640
Hajde, sad se znamo.

307
00:28:23,800 --> 00:28:25,080
- Dođi.
- Ne hvala.

308
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
Hajde, hajde.

309
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
Hej, šta radiš ovde?

310
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
- Oh, tu si.
- Pusti je!

311
00:28:31,080 --> 00:28:31,880
Wei.

312
00:28:33,800 --> 00:28:34,480
Jessica.

313
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
šta je to?

314
00:28:37,720 --> 00:28:39,400
Ništa.
♪ upravo sam naleteo na prijatelja.

315
00:28:40,000 --> 00:28:40,960
Prijatelj?

316
00:28:41,360 --> 00:28:42,480
Kako možeš imati ovakvog prijatelja?

317
00:28:42,640 --> 00:28:43,600
Pa da!

318
00:28:43,760 --> 00:28:46,080
mi smo prijatelji,
zar ne možemo biti prijatelji?

319
00:28:48,440 --> 00:28:49,360
Opet ti!

320
00:28:50,280 --> 00:28:51,360
Ding, zaboravi.

321
00:28:51,520 --> 00:28:52,320
Izvinite, u pitanju je nesporazum.

322
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
- Kakav nesporazum?
- Idemo.

323
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
Pa šta?
Prijetiš mi?

324
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
- Misliš da se bojim?
- Idemo.

325
00:28:57,000 --> 00:28:57,920
Šališ se?

326
00:28:59,760 --> 00:29:01,280
Biću vrlo jasan,

327
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
ona je moja verenica.

328
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
Pa onda?

329
00:29:05,320 --> 00:29:07,440
Tvoja verenica, ne tvoja žena.

330
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
- Hej, dosta je!
- Hej, ne pipaj mi grudi.

331
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
- Da te pipnem?
- Pusti.

332
00:29:11,760 --> 00:29:13,200
Mrzim da me pipaju.

333
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
Pa šta?

334
00:29:15,120 --> 00:29:16,160
Prestani da mi buljiš u grudi!

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
- Šta ćeš da radiš?
- U redu je, hajde.

336
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
sta?
Wei, dođi gore.

337
00:29:20,040 --> 00:29:21,400
Hajde, perverznjaku.

338
00:29:21,560 --> 00:29:22,480
Izlazi!

339
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Goveđa tetiva, zaboravi.

340
00:29:27,720 --> 00:29:30,040
jebeno bogat
sa predivnom kutijom!

341
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
vidjet ćeš svoje lice,
ako te nađem.

342
00:29:32,560 --> 00:29:33,360
To je dobro.

343
00:29:34,560 --> 00:29:36,640
Jebeno razmetanje.

344
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
Ti si moj brat, zar ne?

345
00:29:40,640 --> 00:29:41,840
Šta još?

346
00:29:42,160 --> 00:29:43,320
Pokupi mi ovu devojku.

347
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
Uzima se 30% iznosa
od strane Amerikanaca.

348
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Naš profit je 14 miliona.

349
00:30:00,760 --> 00:30:02,760
8 miliona za Holandiju.

350
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
Tajland, 5 miliona.

351
00:30:05,040 --> 00:30:06,840
I posljednjih mjeseci, čamci od
kazino u Hong Kongu.

352
00:30:07,000 --> 00:30:07,600
To je dobro.

353
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Kada stižu Filipinci?

354
00:30:10,880 --> 00:30:12,320
Za otprilike dva dana.

355
00:30:13,360 --> 00:30:14,160
U redu.

356
00:30:16,400 --> 00:30:18,440
Jing.
Ne ostani prekasno danas.

357
00:30:19,440 --> 00:30:20,360
Da, gospodaru Long.

358
00:30:38,080 --> 00:30:39,120
Kum.

359
00:30:41,840 --> 00:30:44,480
To je zbog Jessice
da ste se posvađali sa ljudima?

360
00:30:45,040 --> 00:30:45,760
br.

361
00:30:47,400 --> 00:30:50,240
kada si muškarac,
znati kako riješiti stvari.

362
00:30:50,400 --> 00:30:52,240
Ovo je veoma važno.

363
00:30:52,560 --> 00:30:54,480
Karijera je uvijek na prvom mjestu.

364
00:30:58,280 --> 00:30:59,720
Stalo mi je do tebe.

365
00:31:00,560 --> 00:31:03,600
U budućnosti, sav moj posao
biće tvoj.

366
00:31:04,680 --> 00:31:06,240
Nemoj me razočarati.

367
00:31:07,880 --> 00:31:08,800
Znam.

368
00:33:36,960 --> 00:33:37,760
Jessica?

369
00:34:20,480 --> 00:34:21,200
Wei.

370
00:34:27,760 --> 00:34:28,320
Wei.

371
00:34:29,280 --> 00:34:29,920
Wei.

372
00:35:12,680 --> 00:35:13,360
Dobro jutro.

373
00:35:14,200 --> 00:35:16,320
- Kakva koincidencija.
- Ne, nije slučajnost.

374
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
Ja dostavljam cveće.

375
00:35:23,560 --> 00:35:24,440
Ne želiš to?

376
00:35:24,840 --> 00:35:26,120
Dakle, isporučit ću sljedeći put.

377
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Jesi li još ovdje?

378
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Hoćemo li zajedno na večeru?

379
00:36:01,600 --> 00:36:03,440
Drugi put.
Nisam slobodan.

380
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Nema večere, hajdemo onda na čaj?

381
00:36:14,240 --> 00:36:15,560
Idem u frizerski salon.

382
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
I dalje niko.

383
00:36:37,560 --> 00:36:38,600
On dolazi.

384
00:36:44,960 --> 00:36:46,560
Ptica dolazi. Čekajte naređenja.

385
00:36:46,720 --> 00:36:47,680
Završeno.

386
00:36:49,200 --> 00:36:50,040
Dobro primljeno.

387
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
Idemo tamo čim se sretnu.

388
00:36:56,680 --> 00:36:57,480
Sedi.

389
00:36:58,280 --> 00:36:59,080
Server.

390
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
Ptice su u gnijezdu.
Završeno.

391
00:37:03,880 --> 00:37:04,600
Akcija.

392
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Roba je tu.

393
00:37:18,160 --> 00:37:19,600
- Napravio sam ti cijenu.
- Policija!

394
00:37:30,080 --> 00:37:30,720
Ne mrdaj!

395
00:38:27,240 --> 00:38:28,040
Hej, tamo.

396
00:38:30,720 --> 00:38:32,000
Madam, jeste li dobro?

397
00:38:33,720 --> 00:38:35,520
Nema problema, ne brini.

398
00:38:37,200 --> 00:38:38,000
ćao.

399
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Zdravo šefe.

400
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Ovuda, molim.

401
00:38:56,480 --> 00:38:58,200
Gospođice, tražite li nekoga?

402
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
Veoma sam zainteresovan za to ali...

403
00:39:06,640 --> 00:39:07,320
G. Long.

404
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Opet ti?

405
00:39:12,480 --> 00:39:13,360
Madam agent.

406
00:39:13,680 --> 00:39:15,040
Imate slobodnog vremena.

407
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
Molim vas pratite me u policijsku stanicu,

408
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
mi istražujemo
na slučaju droge,

409
00:39:19,360 --> 00:39:20,160
u redu,

410
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
kad budem imao vremena.

411
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Ovuda.

412
00:39:23,360 --> 00:39:24,040
U redu.

413
00:39:28,200 --> 00:39:29,080
G. Long.

414
00:39:31,680 --> 00:39:34,440
♪ pronašao svoju mapu
posao sa prodavcem droge.

415
00:39:36,760 --> 00:39:37,560
Madam agent.

416
00:39:38,080 --> 00:39:40,160
Znate li koliko kompanija
ja posjedujem?

417
00:39:40,440 --> 00:39:42,560
Koliko ima zaposlenih
u svakoj kompaniji?

418
00:39:42,960 --> 00:39:44,480
Ako svaki put
da zaposleni ima problema,

419
00:39:44,640 --> 00:39:46,440
mora da mi gubiš vreme.

420
00:39:48,680 --> 00:39:51,680
gospođo agentice,
znaš li koliko me košta?

421
00:39:56,640 --> 00:39:58,280
sada,
Moram na ručak sa svojim klijentom.

422
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
ako želiš,

423
00:40:00,400 --> 00:40:01,720
možeš me čekati ovdje.

424
00:40:10,280 --> 00:40:11,640
Šta mislite o mom poslu?

425
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
G. Long.

426
00:40:15,440 --> 00:40:16,520
Moram ti reći

427
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
da imam puno strpljenja
igrati mačke i miša.

428
00:40:32,680 --> 00:40:33,560
gospođice,

429
00:40:33,720 --> 00:40:34,480
jesi li dobro?

430
00:40:34,640 --> 00:40:36,360
Zar nemaš šta da radiš?

431
00:40:37,280 --> 00:40:38,760
- Smetaju ženi.
- Idemo.

432
00:40:38,920 --> 00:40:40,560
- Šefe.
- Idemo.

433
00:40:41,520 --> 00:40:43,120
Na vama je.

434
00:40:43,520 --> 00:40:44,360
Ja?

435
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
Ovde ima mnogo nasilnika.

436
00:40:48,920 --> 00:40:50,280
Opasno je.

437
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
- Čekaš li nekoga?
- Ostani ovde.

438
00:40:53,040 --> 00:40:54,440
Nije ništa. Zanemari ih.

439
00:40:54,600 --> 00:40:58,360
Kako možeš biti moj šef
ako nemaš osećaj za pravdu?

440
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Ne idi.

441
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
ako nastavite,
požalit ćeš.

442
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Hoćemo li zažaliti?

443
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
Jedva čekamo da vidimo
šta će nam ona učiniti.

444
00:41:06,760 --> 00:41:09,360
Rekao sam ti
da ne lutam sama.

445
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
Vidiš, bio si uplašen.

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,640
Ko su ova dva tipa?

447
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
To se tebe ne tiče.

448
00:41:16,840 --> 00:41:19,160
Seronjo, moje je
o čemu pričaš tamo?

449
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
ko je tvoj šef?

450
00:41:21,520 --> 00:41:22,320
SZO ?

451
00:41:22,480 --> 00:41:24,440
Šta te je naučio?

452
00:41:24,720 --> 00:41:25,400
Reci mi!

453
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Je li ovo stari Wu?

454
00:41:33,600 --> 00:41:34,680
Mali Zhou.

455
00:41:34,920 --> 00:41:35,880
Mali Li sa zapada?

456
00:41:36,240 --> 00:41:37,800
The Wangtou?

457
00:41:40,800 --> 00:41:42,000
Kid.

458
00:41:42,840 --> 00:41:44,600
Ti si nov, zar ne?

459
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
Ne poznaješ me?

460
00:41:46,920 --> 00:41:47,720
br.

461
00:41:53,560 --> 00:41:54,680
U poslednje vreme ne izlazim mnogo.

462
00:41:54,840 --> 00:41:56,360
Opraštam ti
što me ne poznaješ.

463
00:41:56,520 --> 00:41:57,760
Nemoj se više pojavljivati ​​preda mnom!

464
00:41:58,400 --> 00:41:59,280
Izlazi!

465
00:42:01,840 --> 00:42:03,160
Oh? Je li uspjelo?

466
00:42:03,640 --> 00:42:04,960
bravo !

467
00:42:05,120 --> 00:42:07,040
Šefe, stvarno si prejak.

468
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
Hvala na pomoći.

469
00:42:11,280 --> 00:42:12,080
Nema na čemu.

470
00:42:12,240 --> 00:42:13,600
Sve je prirodno.

471
00:42:13,920 --> 00:42:15,080
Voz stiže.

472
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Hvala vam puno.

473
00:42:16,560 --> 00:42:18,360
Nije bilo ništa.

474
00:42:18,520 --> 00:42:19,360
ćao.

475
00:42:19,520 --> 00:42:20,440
Ok, doviđenja.

476
00:42:23,360 --> 00:42:24,480
- Šefe.
- Šta?

477
00:42:24,640 --> 00:42:25,960
Bio si tako kul.

478
00:42:26,120 --> 00:42:26,880
Pa da.

479
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
Ja sam na ulici
od svoje osme godine.

480
00:42:28,840 --> 00:42:31,120
Bila je zahvalna,
stalno mi se zahvaljivao.

481
00:42:31,280 --> 00:42:32,400
Htela je da se uda za mene.

482
00:42:32,560 --> 00:42:34,400
Ali rekao sam mu
da sam morao da razmislim.

483
00:42:34,560 --> 00:42:35,280
šefe,

484
00:42:35,680 --> 00:42:37,400
prestani se pokazivati.

485
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Hej, malo kopile,

486
00:42:38,960 --> 00:42:40,080
Vrati se ovamo!

487
00:42:40,240 --> 00:42:41,520
Vidjet ćeš.

488
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
šta je to?

489
00:42:50,680 --> 00:42:51,200
Shh!

490
00:42:57,200 --> 00:42:57,760
Idemo.

491
00:42:58,840 --> 00:42:59,360
Brzo.

492
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
- Šefe.
- Čudovište.

493
00:43:01,200 --> 00:43:02,760
Brzo, požuri.

494
00:43:03,200 --> 00:43:04,920
Šefe. Ne mogu više.

495
00:43:07,200 --> 00:43:08,160
Čudovište, trči.

496
00:43:12,560 --> 00:43:13,280
Šefe!

497
00:43:15,160 --> 00:43:16,120
Šefe!

498
00:43:16,480 --> 00:43:17,680
Šefe!

499
00:43:18,760 --> 00:43:20,320
Trči brzo!

500
00:43:31,280 --> 00:43:33,120
Smash it!

501
00:43:35,080 --> 00:43:36,120
Čudovište, beži.

502
00:43:37,240 --> 00:43:38,320
Šefe!

503
00:43:38,800 --> 00:43:39,680
Prebio ga na smrt.

504
00:43:42,200 --> 00:43:43,360
Tuci, tuci jako.

505
00:43:43,720 --> 00:43:45,240
Veliki loš momak, pobedio si mog šefa.

506
00:43:45,400 --> 00:43:46,480
Slomiću ti vrat.

507
00:43:47,800 --> 00:43:50,040
Ne!

508
00:43:51,160 --> 00:43:52,080
Očišćeno.

509
00:43:56,720 --> 00:43:57,560
Monster.

510
00:44:02,200 --> 00:44:03,720
Idemo.

511
00:44:06,520 --> 00:44:07,560
Monster.

512
00:44:08,160 --> 00:44:08,880
Monster.

513
00:44:11,400 --> 00:44:12,080
Monster.

514
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
- Goveđa tetiva, jesi li dobro?
- Čudovište.

515
00:44:14,840 --> 00:44:17,040
Odlazimo, dolazi policija. Hajde.

516
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
- Čudovište.
- Idemo.

517
00:44:18,760 --> 00:44:19,600
Monster.

518
00:44:20,400 --> 00:44:21,440
Mounted.

519
00:44:21,960 --> 00:44:22,840
čudovište…

520
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
čudovište…

521
00:44:34,160 --> 00:44:36,360
Zovi centar.
Desila se nesreća.

522
00:45:16,360 --> 00:45:17,440
Goveđa tetiva.

523
00:45:18,560 --> 00:45:19,480
kako si

524
00:45:21,400 --> 00:45:22,240
Kako si?

525
00:45:29,880 --> 00:45:31,080
Dobro sam.

526
00:45:32,040 --> 00:45:32,920
Možeš otići tamo.

527
00:45:35,560 --> 00:45:36,760
Tvoja devojka te ceka.

528
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
OK, idem,

529
00:45:40,160 --> 00:45:41,600
Vratiću se sutra da te vidim.

530
00:45:47,000 --> 00:45:47,960
Idemo.

531
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Možeš ostati s njim.

532
00:45:54,560 --> 00:45:55,960
Mora da se smiri.

533
00:45:56,120 --> 00:45:58,240
Odvešću te kući. Idemo.

534
00:46:13,200 --> 00:46:14,400
Hoćeš li ostati malo?

535
00:46:16,120 --> 00:46:17,080
Sledeći put.

536
00:46:18,280 --> 00:46:19,200
♪ idemo.

537
00:47:05,840 --> 00:47:07,480
Mucavac ima dobar pad.

538
00:47:07,640 --> 00:47:08,960
♪ je bio ograničen.

539
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Ali on nije pio više od mene.

540
00:47:19,600 --> 00:47:21,840
brate.
Ako ste zaista previše popili.

541
00:47:22,400 --> 00:47:23,640
Da sam zaista previše popio.

542
00:47:23,800 --> 00:47:26,160
spavao bih...
Spavao bih kod njega.

543
00:47:26,920 --> 00:47:28,560
Ovde ćeš spavati!

544
00:47:36,360 --> 00:47:37,560
Seronjo!

545
00:48:01,560 --> 00:48:05,040
Eto, shvatio sam
da nisam kontrolisao svoj život.

546
00:48:06,160 --> 00:48:08,760
Nikad se ne zna
ko će ti pucati u leđa.

547
00:48:10,280 --> 00:48:12,400
Nije dobro znati previše.

548
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
Ne tretiraš me kao svog brata.

549
00:48:13,960 --> 00:48:16,040
da mi nisi brat,
ti bi umro juče.

550
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
Da li je vredelo toga?

551
00:48:17,600 --> 00:48:19,160
Nije to problem.

552
00:48:19,320 --> 00:48:21,560
Otkad si otišao u Sjedinjene Države,
bio je moj jedini bliski prijatelj.

553
00:48:21,720 --> 00:48:22,520
Da li razumete?

554
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
Za tebe radim samo gluposti.

555
00:48:34,520 --> 00:48:36,640
Ali kada sam izbo tog gada,

556
00:48:38,680 --> 00:48:40,320
Znao sam šta radim.

557
00:48:58,560 --> 00:48:59,720
Pođi sa nama.

558
00:49:15,920 --> 00:49:17,560
Uhvati je.

559
00:50:03,240 --> 00:50:04,280
Kakva koincidencija.

560
00:50:07,600 --> 00:50:10,200
Poljubac za mene

561
00:50:10,360 --> 00:50:13,320
Da li se slažete?

562
00:50:13,760 --> 00:50:16,200
Poljubac za tebe

563
00:50:18,480 --> 00:50:20,760
Jesi li se rano probudio?

564
00:50:20,920 --> 00:50:21,840
gospođice.

565
00:50:22,680 --> 00:50:23,560
Zdravo.

566
00:50:24,040 --> 00:50:25,080
kako si

567
00:50:26,560 --> 00:50:27,840
Je li bolje?

568
00:50:28,400 --> 00:50:29,800
Izgledaš veoma bledo.

569
00:50:29,960 --> 00:50:30,640
Hvala ti.

570
00:50:30,800 --> 00:50:32,920
- Hvala što ste me spasili.
- Nije bilo ništa.

571
00:50:33,080 --> 00:50:35,560
Već sam ti rekao. Sve je prirodno.

572
00:50:37,640 --> 00:50:39,240
Molim te.

573
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
To je zivot, male stvari,

574
00:50:41,560 --> 00:50:43,120
ti pomažeš meni, ja pomažem tebi.

575
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
♪ kupio svinjska džigerica.

576
00:50:44,760 --> 00:50:46,760
Idem da napravim supu,
To će vas oraspoložiti.

577
00:50:49,720 --> 00:50:51,240
U svakom slučaju, čudovište više nije tu.

578
00:50:51,400 --> 00:50:52,520
♪ imati praznu sobu.

579
00:50:52,680 --> 00:50:55,760
Možeš ostati
dok ne ozdraviš.

580
00:51:08,880 --> 00:51:11,840
Glupo, nije to ništa.

581
00:51:12,120 --> 00:51:13,800
Ne dovodite se u ovo stanje.

582
00:51:15,200 --> 00:51:16,880
sve sto mi das,
Vratit ću vam ga u dva primjerka.

583
00:51:17,040 --> 00:51:17,880
Nema potrebe.

584
00:51:18,040 --> 00:51:19,560
Biću pretenciozan.

585
00:51:19,760 --> 00:51:21,080
Moram ga osvetiti!

586
00:51:25,680 --> 00:51:26,640
Je li on tvoj otac?

587
00:51:26,880 --> 00:51:27,440
SZO.

588
00:51:27,600 --> 00:51:29,000
Ubio ga je Long Si.

589
00:51:29,160 --> 00:51:31,120
Želim mu se osvetiti.

590
00:51:34,440 --> 00:51:35,440
Želiš li mi pomoći?

591
00:51:40,000 --> 00:51:40,640
ja…

592
00:51:40,800 --> 00:51:43,440
Ja. Ja ti pomažem
da prokuva vodu.

593
00:51:47,720 --> 00:51:48,920
Mogu li vam pomoći?

594
00:51:49,400 --> 00:51:50,200
Kako ?

595
00:51:50,400 --> 00:51:51,400
Ionako je dosta vremena.

596
00:51:51,560 --> 00:51:54,080
Kako se boriti protiv njega?
On te može ubiti.

597
00:52:16,640 --> 00:52:18,360
Ako više ne gnjaviš mog šefa Longa,

598
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
500 milja za tebe.

599
00:52:23,400 --> 00:52:24,880
Možemo postati prijatelji.

600
00:52:25,480 --> 00:52:26,920
Hoćeš da me pokvariš?

601
00:52:27,120 --> 00:52:28,480
Znate da je to nezakonito.

602
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
Ne razmišljaj tako.

603
00:52:31,200 --> 00:52:33,640
Long samo želi
posao sa vama.

604
00:52:55,600 --> 00:52:57,240
Da, igra 7.

605
00:52:57,680 --> 00:52:59,120
Gvozdeni trougao. Da.

606
00:52:59,480 --> 00:53:01,600
238.
20 dolara za svaku.

607
00:53:01,760 --> 00:53:02,680
To je sve.

608
00:53:10,560 --> 00:53:11,880
sta zelis

609
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Upomoć.

610
00:53:17,280 --> 00:53:18,400
Upomoć.

611
00:54:26,360 --> 00:54:27,280
tata.

612
00:54:29,680 --> 00:54:30,520
tata.

613
00:54:47,320 --> 00:54:48,400
Master Ding.

614
00:54:49,120 --> 00:54:50,440
Ne krivite gospodara Longa.

615
00:54:50,800 --> 00:54:52,440
On je sve ovo uradio za tebe.

616
00:55:15,320 --> 00:55:16,520
kuda idemo?

617
00:55:16,760 --> 00:55:18,040
Ne pitaj.

618
00:55:18,200 --> 00:55:18,840
Mounted.

619
00:55:19,000 --> 00:55:20,680
- Gospodaru Ding.
- Budi oprezan.

620
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
Master Ding.

621
00:55:27,640 --> 00:55:29,600
Hej, majstore Ding.

622
00:55:29,760 --> 00:55:30,520
br.

623
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Ne radi to.

624
00:55:35,200 --> 00:55:35,960
Master Ding.

625
00:55:40,120 --> 00:55:41,320
Master Ding.

626
00:55:42,360 --> 00:55:43,160
Guraj se.

627
00:55:43,320 --> 00:55:44,120
Guraj se.

628
00:56:00,720 --> 00:56:02,120
Master Ding.

629
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Stani.

630
00:56:03,720 --> 00:56:04,640
Master Ding.

631
00:56:04,840 --> 00:56:05,960
Policija stiže.

632
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
Ne mrdaj, šta se dešava?

633
00:56:10,080 --> 00:56:11,280
Ništa, ništa.

634
00:57:56,840 --> 00:57:58,920
Ne znaš ni ko je to,
već si se zaljubio u nju.

635
00:57:59,080 --> 00:57:59,920
Jesi li poludio?

636
01:01:50,240 --> 01:01:51,160
ko je tamo?

637
01:01:54,400 --> 01:01:55,160
Stani.

638
01:03:21,080 --> 01:03:22,280
Naš šef Long želi da te vidi.

639
01:04:31,840 --> 01:04:33,040
Jessica. kako si

640
01:04:50,760 --> 01:04:51,640
Drži se.

641
01:04:53,320 --> 01:04:54,960
Zašto tako veliki nož?

642
01:05:16,560 --> 01:05:18,160
Ne brini, to je dobra stvar.

643
01:06:02,760 --> 01:06:05,880
♪ Nadam se da mi možete pomoći.

644
01:06:06,640 --> 01:06:07,480
sta da radim?

645
01:06:08,160 --> 01:06:09,960
Pošaljite ovaj dokument

646
01:06:10,520 --> 01:06:13,200
inspektoru Stjuartu
Odeljenja za narkotike.

647
01:06:17,480 --> 01:06:19,680
kada ? SADA?

648
01:06:20,680 --> 01:06:21,440
SZO.

649
01:06:21,960 --> 01:06:24,320
Što je brže moguće.
Zaista je veoma važno.

650
01:06:27,280 --> 01:06:28,880
Brate, idem sa tobom.

651
01:06:46,560 --> 01:06:48,800
Poznajem dobro područje, pratite me.

652
01:06:52,560 --> 01:06:53,320
Zdravo.

653
01:06:53,960 --> 01:06:55,160
Hej, stani.

654
01:06:56,760 --> 01:06:58,440
- Šta hoćeš?
- Tražimo nekoga.

655
01:06:58,600 --> 01:06:59,880
- SZO ?
- Tvoj šef.

656
01:07:00,040 --> 01:07:01,080
Ovaj St.

657
01:07:01,840 --> 01:07:02,440
Stuart.

658
01:07:02,600 --> 01:07:03,440
Stuart.

659
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
Stuart? Za šta?

660
01:07:06,000 --> 01:07:07,800
Koristi glavu,
kako bih mogao otkriti ovu tajnu

661
01:07:07,960 --> 01:07:09,240
čuvaru?

662
01:07:09,400 --> 01:07:11,640
upozoravam te,
idi ili ću te uhapsiti.

663
01:07:11,800 --> 01:07:14,640
Ko me ovde ne poznaje?

664
01:07:15,000 --> 01:07:16,040
sta se desava?

665
01:07:16,200 --> 01:07:20,120
Madam.
Stvarno sam u nevolji.

666
01:07:20,280 --> 01:07:22,680
Neko mi je prijetio
da mogu odnijeti ovu stvar tvom šefu.

667
01:07:22,840 --> 01:07:25,040
kunem ti se
Nemam pojma šta je to.

668
01:07:25,200 --> 01:07:27,640
Zato me ne pitaj ništa.
Čak i da me pitate, neću ništa reći.

669
01:07:27,800 --> 01:07:29,360
Ne ne.
Da znam, rekao bih.

670
01:07:29,520 --> 01:07:31,600
Ali ako ne znam,
Ne mogu ti ništa reći, zar ne?

671
01:07:31,760 --> 01:07:33,400
U svakom slučaju, nemojte me kriviti.

672
01:07:33,680 --> 01:07:36,160
sve je videla,
ona je moj svedok.

673
01:07:36,920 --> 01:07:39,080
- Da.
- Gledaj, ona klima glavom.

674
01:07:43,400 --> 01:07:44,440
Ja se brinem o njima.

675
01:07:44,640 --> 01:07:46,000
- Da, madam.
- Hvala, gospođo.

676
01:07:46,160 --> 01:07:47,680
- Veoma si fin.
- Možemo li ići?

677
01:07:47,840 --> 01:07:49,280
Hajde da pojedemo nešto.

678
01:07:49,440 --> 01:07:50,360
Jeste li čuli?

679
01:07:55,120 --> 01:07:55,840
Gdje si ovo našao?

680
01:07:56,520 --> 01:07:58,120
Od mog doušnika.

681
01:07:58,600 --> 01:07:59,320
Inspektore.

682
01:07:59,760 --> 01:08:01,160
Sada sa ovim dokazima,

683
01:08:01,320 --> 01:08:04,640
možemo potpuno demontirati
kriminalna grupa Long Si.

684
01:08:05,880 --> 01:08:07,920
Mrs. He. bravo !

685
01:08:08,280 --> 01:08:10,800
ja, tvoj otac,
Zaista sam nesretan.

686
01:08:11,240 --> 01:08:14,040
čovječe,

687
01:08:14,520 --> 01:08:16,440
vatra.

688
01:08:21,480 --> 01:08:24,280
Prokletstvo.
Trebalo ti je mnogo vremena.

689
01:08:28,160 --> 01:08:30,840
Zašto si mi stavio lisice?

690
01:08:31,320 --> 01:08:33,920
Madam. Došao sam
da vam dam informacije,

691
01:08:34,080 --> 01:08:35,280
Nema svrhe zaustavljati me.

692
01:08:35,440 --> 01:08:36,560
Odvedi me da ih vidim.

693
01:08:39,840 --> 01:08:41,440
Zdravo, šta je?

694
01:08:45,560 --> 01:08:46,360
U redu.

695
01:08:46,680 --> 01:08:47,600
Savršeno.

696
01:08:48,440 --> 01:08:50,080
Ne smijete ostaviti trag.

697
01:08:51,360 --> 01:08:52,360
Ne brini.

698
01:08:53,240 --> 01:08:54,360
Ja ću se pobrinuti za to.

699
01:09:33,880 --> 01:09:35,160
šta ti se desilo?

700
01:09:36,320 --> 01:09:38,040
Long Si želi da me ubije.

701
01:09:38,200 --> 01:09:39,080
Za šta?

702
01:09:42,480 --> 01:09:45,680
Ja sam tajni agent CIA-e

703
01:09:49,880 --> 01:09:52,520
da pronađe dokaze protiv Long Si.

704
01:09:55,760 --> 01:09:57,400
Vodim te u bolnicu.

705
01:10:13,280 --> 01:10:13,960
Budite oprezni.

706
01:10:14,120 --> 01:10:14,840
kuda ideš?

707
01:11:27,720 --> 01:11:28,480
Mala sestra.

708
01:11:28,920 --> 01:11:29,760
Mala sestra.

709
01:11:30,240 --> 01:11:31,000
Mala sestra.

710
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
kako si

711
01:11:45,400 --> 01:11:46,520
Gdje je Jessica?

712
01:11:49,040 --> 01:11:52,440
U. park…

713
01:12:03,160 --> 01:12:04,440
Ponovo te pitam.

714
01:12:05,280 --> 01:12:06,400
Gdje je Jessica?

715
01:12:06,800 --> 01:12:08,560
Ne u parku.

716
01:12:08,720 --> 01:12:09,560
Ne.

717
01:12:09,720 --> 01:12:10,880
Ne u parku.

718
01:12:12,120 --> 01:12:13,600
U zoološkom vrtu.

719
01:12:27,200 --> 01:12:28,080
Jessica.

720
01:12:28,320 --> 01:12:30,960
Izražavam Vam našu zahvalnost u ime
policija Hong Konga.

721
01:12:33,000 --> 01:12:34,640
- Molim te.
- Gospođo agentice.

722
01:12:35,000 --> 01:12:36,680
Tendon-de-Boeuf je još uvijek s njima.

723
01:12:36,840 --> 01:12:37,920
I dalje je u opasnosti.

724
01:12:38,720 --> 01:12:39,800
Ne brini.

725
01:12:40,080 --> 01:12:41,480
Imamo dokaze protiv Long Si.

726
01:12:41,640 --> 01:12:43,360
Neće se usuditi učiniti ništa više.

727
01:12:43,520 --> 01:12:44,480
Sada poseban blic

728
01:12:44,640 --> 01:12:46,240
Jutros u 6:30 sati,

729
01:12:46,400 --> 01:12:47,960
šef Odsjeka za narkotike,

730
01:12:48,120 --> 01:12:49,280
David Stuart,

731
01:12:49,440 --> 01:12:51,320
je otkriven mrtav
ispred prefekture,

732
01:12:51,480 --> 01:12:52,680
izrešetana mecima.

733
01:12:52,840 --> 01:12:54,360
Ubica je nepoznat.

734
01:12:54,520 --> 01:12:56,360
Policija istražuje.

735
01:12:56,520 --> 01:12:57,800
Ovo kopile!

736
01:13:07,360 --> 01:13:09,880
Iako su uništili dokaze,
Još uvijek imam negativne.

737
01:13:24,240 --> 01:13:25,200
Tražim majstora Dinga.

738
01:13:34,080 --> 01:13:34,760
Ding.

739
01:13:35,840 --> 01:13:36,600
Izvini.

740
01:13:37,160 --> 01:13:38,040
♪ te je iskoristio.

741
01:13:40,240 --> 01:13:41,040
Gdje su negativi?

742
01:13:42,600 --> 01:13:43,360
Gdje se nalazi Tendon-de-boeuf?

743
01:13:57,000 --> 01:13:58,080
Baci mi negative.

744
01:14:25,760 --> 01:14:26,560
Pusti to.

745
01:14:37,200 --> 01:14:37,760
Policija.

746
01:14:40,560 --> 01:14:41,280
Ne mrdaj.

747
01:14:42,280 --> 01:14:43,280
Inače ću te ubiti.

748
01:14:49,200 --> 01:14:50,040
Idemo.

749
01:14:57,000 --> 01:14:57,880
jesi li dobro brate?

750
01:14:58,320 --> 01:14:59,720
Prokletstvo.

751
01:15:00,000 --> 01:15:02,120
Stižeš prekasno,
pogledaj mi lice.

752
01:15:02,280 --> 01:15:03,760
Idi i osveti me, brzo.

753
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
Jessica. Budite oprezni.

754
01:15:10,760 --> 01:15:11,680
Ne mrdaj.

755
01:16:18,640 --> 01:16:19,480
Pažnja.

756
01:16:25,280 --> 01:16:26,000
Jessica.

757
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
Jessica.

758
01:16:34,400 --> 01:16:35,160
Jessica.

759
01:16:47,040 --> 01:16:49,720
Zaista ćeš glumiti heroja
sasvim sam?

760
01:16:49,880 --> 01:16:51,920
Misliš li da si Mark Gor?
(napomena urednika: u filmu The Crime Syndicate)

761
01:16:52,800 --> 01:16:54,000
Ne sa mnom eh.

762
01:16:54,160 --> 01:16:55,480
Nisam mogao.

763
01:16:57,640 --> 01:16:59,920
Hej!
Hej, čekaj, čekaj.

764
01:17:00,440 --> 01:17:02,440
Ostaćeš tamo.

765
01:17:02,600 --> 01:17:05,040
Da li je vredno toga?
Naravno da ne.

766
01:17:05,320 --> 01:17:08,080
Rekao si mi
to nije bio problem.

767
01:17:08,480 --> 01:17:10,520
♪ to rekao? Hej.

768
01:17:12,160 --> 01:17:12,720
Stani.

769
01:17:14,280 --> 01:17:15,080
kuda ideš?

770
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
Madam agent.
On će potražiti Long Si.

771
01:17:17,880 --> 01:17:19,680
Ne zaustavljam te
tražiti Long Si.

772
01:17:20,080 --> 01:17:21,720
Ali sa mnom.

773
01:17:23,400 --> 01:17:24,640
Odlično, šteta!

774
01:17:24,800 --> 01:17:25,720
Ali bez mene.

775
01:19:07,600 --> 01:19:08,480
Long Si.

776
01:20:23,680 --> 01:20:24,480
Idi tamo.

777
01:20:49,280 --> 01:20:50,040
Tendon, jesi li dobro?

778
01:20:50,200 --> 01:20:51,240
Ne pipaj me.

779
01:20:51,440 --> 01:20:52,440
Nisi htela da dođeš, zar ne?

780
01:20:52,600 --> 01:20:54,120
Bez mene nemaš šanse.

781
01:20:55,760 --> 01:20:56,640
Idemo.

782
01:21:05,400 --> 01:21:07,040
- Idemo svojim putem.
- U redu.

783
01:21:09,960 --> 01:21:11,800
Da sam znao, ne bih došao.

784
01:21:12,840 --> 01:21:13,760
Moram da mu pomognem.

785
01:21:30,800 --> 01:21:31,920
Tuča metaka.

786
01:21:51,800 --> 01:21:53,160
Hej, idemo pozadi.

787
01:22:14,040 --> 01:22:14,880
Pazi iza sebe.

788
01:22:30,800 --> 01:22:31,600
Oh prokletstvo.

789
01:23:00,360 --> 01:23:01,040
Tvoja majka.

790
01:23:12,680 --> 01:23:13,480
Superman je ovde.

791
01:25:01,440 --> 01:25:03,800
šta da radim?

792
01:25:16,040 --> 01:25:17,880
Je li već gotovo?

793
01:25:18,320 --> 01:25:19,400
Ah, prokletstvo!

794
01:25:44,680 --> 01:25:46,160
Čekaj me.

795
01:25:49,200 --> 01:25:50,280
♪ se plašio,

796
01:25:51,760 --> 01:25:53,960
dovraga,
kao tvoj brat.

797
01:25:55,600 --> 01:25:57,240
Hej, ne diraj mi grudi!